श्रियः कुरूणामधिपस्य पालनीं प्रजासु वृत्तिं यमयुङ्क्तं वेदितुम् ।
स वर्णिलिङ्गी विदितः समाययौ युधिष्ठिरं द्वैतवने वनेचरः ॥ १ ॥
अन्वयः- कुरूणाम् अधिपस्य, श्रियः पालनीम् प्रजासु वृत्तिम् वेदितुम् यम् अयुङ्क्त, सः वर्णिलिङ्गो,विदितः वनेचरः द्वैतवने युधिष्ठिरम् समाययौ ।
हिन्दी शब्दार्थ- [कुरूणाम्] - कुरुदेश के, (अधिपस्य] - स्वामी (दुर्योधन) के, [ श्रियः] - राजलक्ष्मी के, [पालनीम्] - पालन करनेवाले, [प्रजासु] प्रजा के प्रति, [वृत्तिम्] व्यवहार को, [वेदितुम्] जानने के लिए (युधिष्ठिर ने), [यम्] जिसको, [अयुङ्क्त] नियुक्त किया था, [स] वह, [वर्णिलिङ्गी] बहावारीवेषधारी, [विदितः] (दुर्योधन के वृत्तान्त को) जाननेवाला, [वनेचरः अरण्यनिवासी [द्वैतवने] 'द्वैत नामक वन में, [युधिष्ठिरम्] युधिष्ठिर पर (युधिष्ठिर के पास), [समाययौ] आया ।
हिन्दी अनुवाद - कुरु देश के स्वामी (दुर्योधन) का प्रजा के प्रति राजलक्ष्मी का पालन करने वाला व्यवहार जानने के लिए (युधिष्ठिर ने) जिसे नियुक्त किया था वह ब्रह्मचारीवेषधारी (तया दुर्योधन के वृत्तान्त का) ज्ञाता वनेचर द्वैतवन में युधिष्ठिर के पास आया ।
प्रश्ना: -
प्रश्न:- वनेचर: युधिष्ठिरं क्व समाययौ ?
उत्तरम् - वनेचर: युधिष्ठिरं द्वैतवने समाययौ ।
प्रश्न:- युधिष्ठिरः कस्य वृत्ति वेदितुं वनेचरम् अयुङ्क्त ?
उत्तरम्- युधिष्ठिर: कुरुणाम् अधिपस्य वृत्तिं वेदितुं वनेचरम् अयुङ्क्त।
प्रश्न:- युधिष्ठिरं क: समाययौ ?
उत्तरम् - युधिष्ठिरं वनेचरः समाययौ ।
प्रश्न: - युधिष्ठिरः कासु पालनीं वृत्तिं वेदितुं वनेचरम् अयुक्त ?
उत्तरम् युधिष्ठिरः प्रजासु पालनीं वृत्तिं वेदितुं वनेचरम् अयुङ्क्त ।
प्रश्न:-वर्णिलिङ्गी कः आसीत् ?
उत्तरं - वर्णिलिङ्गी वनेचरः आसीत् ।
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें